-
1 опускать глаза
-
2 опускать глаза
Makarov: depress eyes -
3 опускать глаза
vgener. die Äugen niederschlagen -
4 опускать глаза
vgener. inchinare gli occhi -
5 опускать глаза
vgener. neerkijken, neerzien -
6 опускать глаза
-
7 опускать глаза
• klopit oči -
8 опускать глаза
to cast down, to drop one's eyes, to lower one's gaze -
9 опускать
опускатьнесов1. κατεβάζω, χαμηλώνω (μετ.), ἀφήνω νά πέσει / ὑποστέλλω (флаг, парус)/ ξεσφίγγω, χαλαρώνω (поводья):\опускать глаза χαμηλώνω τό βλέμμα· \опускать голову κατεβάζω (или χαμηλώνω) τό κεφάλι μου· \опускать ру́ки а) κατεβάζω τά χέρια, б) перен παραλύω, χάνω τό κουράγιο μου· \опускать письмо ρίχνω τό γράμμα στό γραμματοκιβώτιο· \опускать занавес κλείνω τήν αὐλαία, κλείνω τό παραπέτασμα· \опускать в могилу βάζω στόν τάφο, ἐνταφιάζω·2. (откидывать) χαμηλώνω (μετ.), φέρω κάτω:\опускать воротник κατεβάζω τόν γιακά·3. (делать пропуск) παραλείπω, ἐξαιρώ:\опускать подробности в рассказе παραλείπω τίς λεπτομέρειες. -
10 опускать
[opuskát'] v.t. impf. (pf. опустить - опущу, опустишь)1.1) abbassare, calare2)3) omettere4) опускатьсяa) abbassarsi, chinarsi; calareb) lasciarsi andare, trascurarsi2.◆ -
11 опускать
опустить (вн.)1. lower (d.); sink* (d.); (о шторе и т. п.) let* / draw* down (d.), pull down (d.)опускать письмо — post a letter, put* a letter in the pillar-box
опускать голову — hang* one's head (тж. перен.)
опускать глаза — drop one's eyes; lower one's gaze, look down
опускать перпендикуляр (на вн.) мат. — drop a perpendicular (on)
2. ( пропускать) omit (d.)3. (откидывать; о воротнике и т. п.) turn down (d.) -
12 опускать
(кого-л./что-л.)несовер. - опускать; совер. - опустить1) lower; sink; let/draw down, pull down2) ( пропускать)omit; leave out3) ( откидывать)4) (во что-л.)drop; put (into); deposit••- опускать голову
- опустить руки -
13 опускать
vt; св - опусти́ть1) перемещать ниже to lower, to put downопуска́ть письмо́ — to post/AE to mail a letter
опусти́те моне́ту в про́резь — put/insert a coin in(to) the slot
3) наклонять to lowerопуска́ть го́лову — to drop/to hang one's head
опуска́ть глаза́ — to lower/to drop one's eyes, to look down
опуска́ть воротни́к — to turn down one's collar
4) пропускать to omit, to leave out•- опускать руки -
14 опускать
1) General subject: depress, dip, dismiss, draw down (штору, занавес), drop, elide, elide (тж. слог, гласный), hang, haul down (канат), hoist down (на верёвке, канате), let down, let drop (перпендикуляр), let fall (перпендикуляр), lop (уши), lower (глаза), move down, move down (что-л.), pass, put down, sink, slouch, slur, steep, vail (глаза), move down (спускать, что-л.), waive (ся) не применять)2) Naval: dowel4) Sports: tilt (оружие перед выпадом)6) Construction: land (напр, колонны труб)7) Mathematics: omit, suppress (напр., излишние символы), suppress (напр. излишние символы)8) Railway term: slope down, take down9) Automobile industry: drop down, lower down10) Metallurgy: immerse (в жидкость)11) Polygraphy: drawdown12) Information technology: skip13) Literature: (окно в машине) roll down14) Oil: bottom (долото на забой), droop, set out (складывающуюся мачту), pull down15) Banking: drag lower (цены на активы)16) Drilling: let (перпендикуляр)19) Makarov: bate, droop (листья, соцветия), flap (поля шляпы, наушники), get down, pull, step down, count out, do down, do to down, drop out, cast down (глаза), dip into (погружать что-л. во что-л.), draw down (штору занавес)20) oil&gas: run (в скважину) -
15 опускать
несов.; сов. - опустить1) indirmekопуска́ть за́навес — perdeyi indirmek
опуска́ть глаза́ — gözlerini yere indirmek
опусти́в глаза́ — gözleri yerde
опуска́ть го́лову — başını önüne eğmek
опусти́в го́лову — başı önde
2) atmak; daldırmak; indirmekопуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик — mektubu posta kutusuna atmak
опуска́ть плёнку в прояви́тель — filmi revelatöre daldırmak
опуска́ть гроб в моги́лу — tabutu çukura indirmek
3) ( пропускать) atlamak, geçmek -
16 опускать
-
17 опускать
-
18 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
19 опускать
см. опустить* * *vgener. abbandonare, avvallamento, dibassare (глаза, взгляд и т.п.), trapassare, calare, abbassare, chinare, gettare, immergere, inchinare, omettere, preterire, pretermettere, reclinare, ripiegare, saltare, scendere, tirare giu, tralasciare -
20 Опускать
и Опущать опустить1) (ниже) спускати, спустити, знижати, знизити, осаджувати, осадити. [Треба камінь у млині осадити];2) спускати, спустити. [Рушниками, що придбала, спусти мене в яму]. -тить невод в прорубь под лёд - затопити невід; (окно в вагоне) відсунути, спустити вікно; (крышку сундука) зачинити скриню; (шлюзный ставень) заставити (и спустити) заставку, заставити воду; (свет в лампе) прикрутити лямпу, світло. -тить глаза - спустити очі, погляд. -кать, -тить голову - спускати, спустити, хнюпити, похнюпити голову, хнюпитися, похнюпитися. Угрюмо -тить голову - понурити голову, понуритися. -тить руки - спустити руки. Он и руки опустил - йому й руки впали. -тить крылья - спустити крила. -тить хвост - попустити хвіст. -тить руку в воду - спустити (встромити) руку в воду. -тить концы пояса, ленты - попускати, попустити (кінці в пояса, стрічки). -тить платье - спустити сукню нижче. Высоко поднял, да низко опустил (о хвастунах) - високо літав, та низько сів. Поднял руку да не опустил - замірився, та не вдарив;3) (из рук, из глаз) пускати, пустити з рук, з очей. -тить удобный случай - проминути добру оказію, (добру) нагоду, упустити слушний випадок;4) (ослаблять) попускати, попустити. [Попусти трохи струни]. -кать парус, занавес - спускати вітрило, завісу;5) -кать, -тить что-либо в книге, в разговоре - випускати, випустити, поминати, поминути, проминати, проминути. Опущенный - спущений, знижений, попущений. -ный взгляд - похнюплений (понурений) погляд. -ная голова - похнюплена (понурена) голова. С - ной головой - похнюпий, никлий, похнюпа (общ. р.), понура (общ. р.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Опускать очи долу — Книжн. 1. Опускать глаза. 2. Выражение притворной кротости, скромности. /em> В древнерусских памятниках слово долу имеет значение ‘вниз’. БМС 1998, 420 … Большой словарь русских поговорок
ОПУСКАТЬ — и опущать, опустить что, понижать, спускать, перемешать сверху вниз, ниже по отвесу. Опустить занавес. Гроб опущен в могилу. Опустить глаза, потупить. Высоко поднял, да низко опустил, о хвастовстве. Мать и высоко подымает, да не больно опустит… … Толковый словарь Даля
опускать — ОПУСКАТЬ1, несов. (сов. опустить), кого что на что, во что. Перемещать (переместить) что л. сверху вниз; Син.: спустить; Ант.: поднимать [impf. to lower, put down, let down in height; to draw down, pull down]. Гроб опускали в могилу в полном… … Большой толковый словарь русских глаголов
Бумажные глаза Пришвина — Жанр драма Режиссёр Валерий Огородников В главных ролях Александр Романцов Павел Рудаков Ирина Цивина … Википедия
Бумажные глаза Пришвина (фильм) — Бумажные глаза Пришвина Жанр Драма Режиссёр Валерий Огородников В главных ролях Александр Романцов Павел Рудаков Ирина Цивина … Википедия
ОКО — Аргусово око. Книжн. О бдительном, всевидящем стороже. /em> Восходит к греческой мифологии. БМС 1998, 419. Всевидящее око. Книжн. О человеку, которому все известно, от которого ничего нельзя утаить. БТС, 158; Янин 2003, 73; ШЗФ 2001, 46./em>… … Большой словарь русских поговорок
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
Глухонемота и глухота — Под глухонемотой подразумевается страдание, при котором не только потеряна способность восприятия звуковых ощущений (тонов и шумов), но и способность членораздельной речи. Глухота часто встречается без немоты, но в высшей степени редко… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флот вторжения — Worldwar: In the Balance Автор: Гарри Тертлдав Жанр: роман … Википедия
Тупиться — I т упиться несов. неперех. устар. Опускать глаза, потуплять взор. II туп иться несов. неперех. 1. Делаться тупым [тупой I 1.] или более тупым. 2. перен. Приходить в состояние отупения, превращаться в умственно или чувственно невосприимчивого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тупиться — I т упиться несов. неперех. устар. Опускать глаза, потуплять взор. II туп иться несов. неперех. 1. Делаться тупым [тупой I 1.] или более тупым. 2. перен. Приходить в состояние отупения, превращаться в умственно или чувственно невосприимчивого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой